Korrektorat und Lektorat für Schweizerhochdeutsch 

Texte für ein Schweizer Publikum folgen eigenen sprachlichen Konventionen. Neben den Besonderheiten des Schweizerhochdeutschs spielen etablierte Schreibweisen, Helvetismen und regionale Eigenheiten eine wichtige Rolle.

Seit vielen Jahren arbeite ich regelmässig für ein grosses Schweizer Medienunternehmen. Dabei korrigiere und redigiere ich sowohl Tageszeitungen als auch Buchprojekte und bin mit den Anforderungen unterschiedlicher Publikationsformate bestens vertraut. Darüber hinaus durfte ich zahlreiche Projekte für Kundinnen und Kunden aus dem universitären Umfeld sowie für Regionalmagazine begleiten.

Ich unterstütze Unternehmen, Verlage, Institutionen und Privatpersonen dabei, ihre Texte sprachlich präzise, konsistent und publikationsreif zu gestalten – selbstverständlich unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Schweizerhochdeutschs.

Vertraut mit Sprache und Sprachgebrauch in der Schweiz

Sprachliche Qualität beschränkt sich nicht auf die Einhaltung von Rechtschreibregeln. Wer Texte für die Schweiz bearbeitet, sollte auch mit der sprachlichen Charakteristik des Landes vertraut sein.

Durch meine langjährige Arbeit für Schweizer Auftraggeber kenne ich die gebräuchlichen Schweizer Schreibweisen und den sicheren Umgang mit Helvetismen. Auch mundartlich geprägte Begriffe, regionale Besonderheiten und typische Formulierungen sind mir aus der Praxis vertraut.

Aus familiären Gründen bin ich seit bald 30 Jahren eng mit der Schweiz verbunden, verstehe Mundart (besonders Zürichdeutsch) und verbringe regelmässig mehrere Wochen im Jahr dort. Dadurch bin ich nicht nur mit der Sprache, sondern auch mit kulturellen Entwicklungen und sprachlichen Gewohnheiten im Alltag in stetigem Kontakt.

Meine Leistungen 

Für wen ich arbeite

Meine Leistungen richten sich an:

• Unternehmen
• Verlage
• Hochschulen und Forschungsinstitutionen
• Verbände und Organisationen
• Autorinnen und Autoren
• Redaktionen und Magazine

Ob Geschäftsbericht, Fachpublikation, wissenschaftlicher Text, Magazinbeitrag oder Buchmanuskript – ich unterstütze Sie mit sprachlicher Präzision und einem sicheren Gespür für die Besonderheiten des Schweizer Sprachraums.

Erfahrung mit unterschiedlichen Publikationsformaten

Im Laufe meiner Tätigkeit habe ich Texte für verschiedenste Medien und Zielgruppen bearbeitet:

• Tageszeitungen
• Bücher und Buchmanuskripte
• Wissenschaftliche Publikationen
• Regionalmagazine
• Unternehmenspublikationen
• Digitale Inhalte

Diese Erfahrung ermöglicht es mir, sprachliche Anforderungen nicht isoliert zu betrachten, sondern stets im Kontext des jeweiligen Mediums und der Zielgruppe.